This File Last Updated: 2000/12/29


Return to the Michaś Klimkovič Web page     Go to the A Belarus Miscellany Topic List           Go to the top of section about Books     Go to the Belarusian Writers Web page

Search the A Belarus Miscellany Web site


Note: The Cyrillic Belarusian on this page is in Unicode (UTF-8) font encoding.



    Зімняя Казка

      Міхась Клімковіч

    Праз марозную ткань, праз узор на акне
    Бачу постаць тваю за вячэрнім сталом,
    І душу ахінае мне шчасце цяплом,
    І так ясна, так ярка ўяўляецца мне:
    Не сняжынкі, пялёсткі чаромхі лятуць,
    Нас дваіх асыпаюць у казачным сне,
    І празрыста-крыштальныя ружы цвітуць
    На тваім зачарованым, ціхім акне.
    Дываном дарагім рассцілаецца снег,
    Час над намі спыніў хуткаплыннасць гадзін.
    Ты па садзе ідзеш у брыльянтах ільдзін,
    І красою сама ты падобна вясне.
    Дык чаму ж гета сон, і чаму я адзін,
    І чаму раздзяляе узорнае шкло
    Нас з табой ад таго, што было і прайшло,
    Што вярнуцца магло толькі ў казцы ільдзін
    На тваім зачарованым ціхім акне?

    A Winter's Tale

      by Michaś Klimkovič

    Through the web of spun frost, the design on the pane,
    Beyond evening's table, I see your dear form,
    And the glow wraps around me, so gentle and warm,
    And so clearly, so brightly, a vision comes plain:
    Not snowflakes, but bird-cherry blooms in a shower
    Fly down on us two like a fairy-tale dream,
    Not ice patterns — roses transparently flower
    On your window, enchantedly quiet it seems.
    Why, then, is it a dream, why alone do I yearn?
    And why are we kept by the frost-covered glass
    Apart from all that which has been and is past,
    That only in ice-pattern tales can return,
    And can give us back nothing at last.

    [1947]


Note

    The preceding English version is copyright by Vera Rich, and is used by permission, December, 2000; 2001.




Return to the Michaś Klimkovič Web page     Go to the A Belarus Miscellany Topic List           Go to the top of section about Books     Go to the Belarusian Writers Web page

Search the A Belarus Miscellany Web site

Original content and overall form ©1996-2007 by Peter Kasaty : All Rights Reserved. Last Updated:  2000/12/29
Quoted Text, Graphics, Links, and Linked Content belong to their respective owners.